I pronomi relativi, in italiano [il quale - la quale - i quali -etc], in inglese hanno regole ben precise che vanno memorizzate onde evitare errori grossolani; si tratta di un argomento abbastanza complesso da comprendere perchè tutti questi pronomi inglesi possono essere tradotti praticamente allo stesso modo in italiano, che è anche uno dei motivi per cui tanti insegnanti di inglese su YouTube ci mettono in guardia dai rischi delle traduzioni letterali. Dopo questa breve premessa andiamo subito a vedere alcune semplici regole che ci permettono di capire quando e come vanno usati i pronomi relativi in inglese.
1 WHO:
può assumere la funzione di soggetto in una frase e si usa SEMPRE quando ci si riferisce a delle persone, in italiano equivale a [chi - il quale]
2 WHICH:
la traduzione italiana è uguale a quella che abbiamo visto per who, per fortuna di tutti i pronomi relativi è il più facile da capire, devi solo ricordarti di usarlo SEMPRE per riferirti a cose e animali
3 THAT:
può essere usato alternativamente a tutti gli altri pronomi (nell'inglese informale, per cui nel parlato comune) ed in italiano è traducibile con [che]; attenzione, anche quando lo usi nel linguaggio informale non devi MAI usarlo nelle proposizioni "non definenti" (cioè per collegare quelle preposizioni che non sono strettamente necessarie per comprendere il reale e pieno significato della frase)
4 WHOSE:
generalmente viene usato nelle frasi interrogative, traducibile in italiano come [di cui - il cui], è utilizzato per esprimere possesso
5 WHOM:
a differenza di who viene usato come oggetto (e non come sogetto), si usa inoltre nel linguaggio formale; è usato molto raramente e il suo ricorso sta progressivamente sparendo dal comune inglese parlato
Se queste spiegazioni non hanno fatto altro che confonderti non preoccuparti, è una cosa normale, dai subito un'occhiata a questo video per chiarirti le idee; al netto di tutte queste spiegazioni il consiglio che mi sento di darti è di concentrarti soprattutto su WHO, WHICH e THAT, che sono i pronomi relativi sia più facili da usare che quelli più comunemente usati. Per quanto riguarda WHOSE essendo usato soprattutto nelle interrogative troverai facilmente altri modi alternativi per esprimere correttamente il medesimo concetto, mentre come accennato in precedenza WHOM sta progressivamente sparendo dall'inglese parlato, tanto è infrequente il suo uso.