Nella lezione precedente abbiamo introdotto il concetto per cui gli avverbi hanno un posto ben preciso all'interno della frase; oggi teniamo buona la regola di massima per cui gli avverbi vanno posizionati subito dopo il verbo cui fanno riferimento (anche se, come abbiamo visto nella scorsa lezione esistono delle eccezioni, ad esempio quando vogliamo dare più enfasi al discorso). La posizione in cui poniamo un avverbio è importante soprattutto nelle frasi che contengono più verbi, perchè in questo caso l'avverbio (a seconda del posto in cui viene posizionato) può modificare o solo il verbo a cui si riferisce o l'intera proposizione. Prendiamo, ad esempio, le due seguenti frasi:
"She agreed quickly to re-type the letter" [lei concordò rapidamente a riscrivere la lettera]
"She agreed to re-type the letter quickly" [lei concordo di riscrivere la lettera rapicamente]
Qui vediamo chiaramente come la posizione dell'avverbio all'interno della frase cambi il significato stesso della frase; nel primo caso, infatti, è l'accordo di riscrivere la lettera che viene raggiunto rapidamente, nella seconda frase, invece, è la lettera stessa che verrà riscritta in maniera rapida. Lo stesso meccanismo lo vediamo anche nella traduzione in italiano, per cui non dovrebbe essere un concetto troppo difficile da comprendere.
Quello che mi interessa evidenziare oggi, però, è che studiare a memoria queste regole è in linea di massima una perdita di tempo; gli schemi secondo cui parole che hanno un uso avverbiale (ma vale anche per gli aggettivi, i sostantivi, etc) ricorrono all'interno di una frase sono molto più facili da apprendere se questo viene fatto in maniera intuitiva; man mano che ti esporrai alla lingua ti renderai conto che quando stai commettendo un errore quella frase ti risulterà stonata, scorretta, mentre la forma corretta ti apparirà intuitivamente tale sin dal primo momento. Qualunque studente di inglese, anche alle prime armi, avvertirà immediatamente che c'è qualcosa di spagliato in una frase del tipo:
"Quickly she agreed to re-type the letter"
Questo accade perchè possiede già un reportorio di frasi abbastanza vasto da permettergli di intuire l'errore; in pratica anche lo studente alle prime armi ha letto abbastanza frasi in inglese da ricordare a livello intuito che quella frase dovrebbe iniziare col soggetto e non con l'avverbio
Il mio consiglio, quindi, è di non sprecare troppe energie cercando di memorizzare le regole che ci indicano in quale punto della frase posizionare una certa parola, ma di acquisire queste regole esponendoti alla lingua, leggendo, quindi, o guardando video online e ascoltando la radio; in particolare ti consiglio di prendere l'abitudine di ascoltare NPR (la radio pubblica americana), cosa che ti permetterà non solo di migliorare la pronuncia, ma anche di acquisire più padronanza delle regole grammaticali.